“El Combate de Juan Fernández”, publicación de la prensa peruana (1915)

Trancribimos artículo de prensa, que ha sido recopilado y publicado en “Academia” (EDU) por Hérctor Arestegui, extraido desde el Diario El Comercio de Lima. Perú, con la siguiente presentación:

“América del Sur fue un frente secundario en la guerra naval durante la Gran Guerra. El Combate de Juan Fernández (14 de marzo de 1915), en costas chilenas, fue el último episodio del enfrentamiento entre ingleses y alemanes que pugnaban unos por mantener el control de los mares y, los otros, por remontar el Atlántico y reunir sus fuerzas navales en Oriente con el grueso de su armada en Europa. Esta es crónica periódistica del decano de la prensa peruana, El Comercio de Lima, sobre este combate.”

TRANSCRIPCIÓN:

EL COMBATE NAVAL DE JUAN FERNANDEZ

(De nuestros canjes)

La legación alemana recibió la siguiente declaración del cónsul general de Alemania enValparaíso:

“Como se ha sabido el crucero alemán “Dresden”, obligado por descomposturas de su maquinaria y por !alta de carbón, recaló en la isla Juan Fernández el 9 del presente mes por la mañana, anclando en la bahía de Cumberland’.

En la mañana de hoy ha entrado a este puerto el crucero auxiliar británico “Orama”. Trajo a su bordo algunos heridos, de los cuales varios de gravedad del crucero “Dresden”.

Las declaraciones de tres o!iciales heridos que !ueron interrogados por el cónsul general alemán, concuerdan en los siguientes hechos: en la mañana del día ./ permanecía anclado en la bahía a una distancia de 400 metros más o menos de la playa, cuando se acercaron por un lado el acorazado británico “Kent”  por el otro el crucero acorazado “Glasgow”, acompañado del crucero “Orama”.

A una distancia de 3,500 metros los buques ingleses abrieron fuego contra el “Dresden”, que desde luego fue averiado considerablemente, perdiendo la mayor parte de su artillería  quedando por consiguiente sólo en situación de contestar d6bilmente’ (lcomandante del “Dresden ” i$ó la bandera blanca de parlamento  mandó hacia loscruceros británicos en un bote a un o!icial parlamentario para protestar contra el ataqueen aguas neutrales’ A esta protesta del “Dresden” el e!e de la escuadra inglesa contestóque tenía instrucción de destruir el crucero a7n en aguas neutrales, siendo 6sta unacuestión que se arreglaría por la diplomacia  que seguiría haciendo !uego si el“Dresden” no se -olaba -oluntariamente’.

(stando inutili$ado a el “Dresden” su comandante dio la orden a la tripulación dedesembarcar , quedando el comandante a bordo con unos cuantos hombres, pusomecha a la 8anta 9árbara  -oló su buque'(staba anclada en la bahía una goleta chilena, que !ue a-eriada por los disparos de los buques ingleses’ +ambi6n caeron en tierra !ragmentos de granada: pero no han podidosaberse a7n que da&os han hecho’Actitud de !o”ierno(l gobierno !ue in!ormado aer o!icialmente, por la dirección general de la armada, delcombate que nos ocupa’ (n el acto los se&ores ministros, en conseo, acordaron que laarmada hiciera una prolia in-estigación para establecer si pudo la neutralidad nacionalser comprometida por la acción na-al del domingo’ n crucero se trasladaría en elmismo día a “uan #ernánde$  procuraría traer a Valparaíso a los demás tripulantes del“Dresden” que !ueron deados allí’ ;omentos despu6s se impartían instruccionestelegrá!icas a Valparaíso’

El Ministro Zenteno en viaje

Tan pronto como el director general de la armada recibió esas instrucciones  sabiendoa que en ;ás a +ierra habían quedado 405 tripulantes del “Dresden”, ordenó que elcrucero “;inistro <enteno” $arpara a la isla con el obeto de internar esa gente, encon!ormidad a las lees -igentes sobre la materia'(l “<enteno” partió aer mismo a la . de la tarde, con instrucciones para iniciar unain-estigación detenida respecto al combate, a !in de establecer si se -eri!icó en aguasterritoriales'(l -apor alemán “=orc>”, con bandera neutral, acompa&a al “<enteno” en su -iae, en-ista de que se a!irma que en la isla ha toda-ía más toda-ía más heridos, a los cualesatenderá con los elementos que para el caso lle-a’Con un o$icia de %Oro&a’ ?o hubi6ramos creído cumplir con nuestro deber si, estando a bordo, no hubi6ramosintentado con-ersar tambi6n con alguno de los o!iciales del buque ingl6s’Lo hicimos@ pero desde los primeros momentos tu-imos que luchar con la absolutareser-a de marino’ or !in, despu6s de -encer mil di!icultades, se sir-ió mani!estarnosque el día del combate, el “*roma” -iaa en con-o con los cruceros “1ent” “2lasgo3”, con los que mantenía comunicaciones inalámbricas’Conocían per!ectamente el paradero del “Dresden”  tras 6l iban con la seguridad deencontrarlo@ pues no ignoraban que el crucero carecía de combustible’ 8abían, además,que algunos -apores alemanes habían $arpado de Valparaíso  presumían que se dirigíana encontrar al “Dresden”, con el obeto de pro-eerlo de carbón’8uponemos que el o!icial se re!ería al “8ierra de Córdoba”, cuo paradero se ignora que $arpó de Valparaíso el -iernes de la semana antepasada@  el “Alda”, que $arpó elsábado  que !ondeó anteaer en Anto!agasta’A las nue-e de la ma&ana obser-amos que el “Dresden” a unas .0 millas más o menosde la bahía de Cumberland de ;ás a +ierra estaba -olteeando posiblemente en esperade uno de estos -apores’ Bnmediatamente el “1ent” inició sus operaciones, disparandoalgunos tiros contra el “Dresden”’ arece que todos dieron en el blanco@ porqueobser-amos que el crucero puso proa hacia la isla’ 8in embargo, a pesar de las a-eríasque nosotros creíamos que había su!rido el crucero, lan$ó contra nosotros sus ca&onesde babor, tiros que pasaron sobre nuestro buqueBnmediatamente hicimos puntería contra el “Dresden”  estamos seguros que por lomenos cuatro tiros dieron en el blanco’ (l buque, a mu a-eriado, buscó re!ugio haciatierra@ su comandante ordenó arriar una de sus lanchas con bandera de parlamento’Bnmediatamente cesamos nuestros ruegos  los comandantes de las na-es inglesas a su-e$ ordenaron largar los botes con el obeto de sal-ar a la tripulación del “Dresden”@ pues obser-amos que salía una gran humareda demostrati-a que el buque estabaardiendo’.

ecogida la tripulación en nuestros botes  en los del náu!rago !ue lle-ada a tierra’;omentos despu6s -ino una gran e)plosión que produo el hundimiento del buquealemán’ Los quince heridos del “Dresden” !ueron recogidos en nuestro buque  traídos aValparaíso’ o haremos carbón  ma&ana al amanecer nos dirigiremos a ;onte-ideo’a”a otro erido de %Dresden’Aunque el ser-icio de traslación de los heridos se hi$o en !orma -erdaderamentesatis!actoria de parte de las personas encargadas, tu-imos ocasión de estar -ariosminutos al lado de la camilla de uno de los o!iciales desembarcados del “*rama”,  queesperaba en el muelle el regreso de uno de los carros de la ambulancia para ser lle-adoal ospital Alemán’Despu6s de mani!estarle nuestros sentimientos por lo ocurrido  de pedirle e)cusas, lerogamos se sir-iera suministrarnos algunos datos de la !orma cómo se produo elcombate na-al'(l herido, cuo nombre no recordamos, nos dio que en la madrugada del domingoestaba el buque !ondeado en la bahía de Cumberland@ que di-isaron la di-isión inglesa que a unos tres mil metros de distancia, 6sta empe$ó a disparar contra ellos, produciendo algunos desper!ectos en el buque  p6rdidas en la tripulación'(n -ista de que el “Dresden” carecía de municiones  de combustible , enconsecuencia, se encontraba imposibilitado para presentar combate, el comandanteordenó i$ar la bandera de parlamento  arriar una lancha en donde tomaron colocaciónalgunos o!iciales con el obeto de dirigirse a uno de los buques contrarios paramani!estarles que el “Dresden” no podía combatir’ arece que los buques enemigos nohicieron caso ni a la bandera ni de esta maniobra, por lo que se -io obligada la lancha a-ol-er a la na-e'(n -ista de esta circunstancia, nuestro comandante ordenó arriar todos los botes lanchas con el obeto de que la tripulación se trasladara a tierra@ al mismo tiempo hi$ocolocar guías hasta la 8anta 9árbara, las que quemó en momento oportuno  se produola e)plosión  con ella el hundimiento del buque'(l comandante del “Dresden” solicitó al “*rama” traera a Valparaíso los quinceheridos, por carecer la isla de elementos para su curación’ A bordo hemos sido mu bienatendidos por los ingleses  el segundo comandante, se&or Eieblit$, ha sido operado por el m6dico del “*rama” en esplendidas condiciones, a que a pesar de hab6rseleamputado una de las piernas, demuestra encontrarse bien’abíamos abusado demasiado del pobre en!ermo  pusimos t6rmino a nuestraentre-ista’FE Co&ercio’* +,”ado -. de a”ri de /0/1* Edici2n de a Tarde* 3,!ina 4*5uinta Cou&na* 3,!ina .* Tercera Cou&na6

FUENTE: https://www.academia.edu/13821307/EL_COMBATE_NAVAL_DE_JUAN_FERNANDEZ